فهرست‌ها را دوست داریم چون نمی‌خواهیم بمیریم

فهرست‌ها را دوست داریم چون نمی‌خواهیم بمیریم

  گفتگوی اشپیگل با اومبرتو اکو سوزان بِیِر و لوتار گوریس۱ مترجم : روبرت صافاریان     در ۱۹ فوریه امسال یکی از بزرگ‌ترین اندیشمندان عصر ما، اومبرتو اکو، در سن ۸۴ سالگی از دنیا رفت. اومبرتو اکو اندیشمندی همه‌فن‌حریف بود. نشانه‌شناس بود، پژوهش‌گر زیبایی‌شناسی سده‌های میانه بود و در کنار فعالیت‌های آکادمیک رمان می‌نوشت و مقالاتی در مطبوعات منتشر می‌کرد که در آن‌ها به زبانی نسبتاً ساده از زوایای بدیعی به موضوعات نظری پیچیده می‌نگریست. عنوان مشهورترین رمان او نام گل سرخ (۱۹۸۰) است؛ رمانی معمایی که در سده‌های میانه می‌گذرد، چیزی بین شرلوک هولمز و مطالعات فرهنگ سده‌های میانه. از کتاب‌های او می‌توان به رمان‌های آونگ فوکو ( ۱۹۸۹) و قبرستان پراگ (۲۰۱۱)، و رساله‌های نظری اثر باز (۱۹۶۲)، نظریه‌ی نشانه‌شناسی (۱۹۷۵)، ایمان به جعلیات: سفری در هایپررئالیتی (۱۹۸۶)، نقش خواننده: جستارهایی در نشانه‌شناسی متن (۱۹۷۹)، تاریخ زیبایی (۲۰۰۴) و درباره‌ی زشتی (۲۰۰۷) اشاره کرد. اومبرتو اکو در سال ۲۰۰۹ به دعوت موزه‌ی لوور نمایشگاهی در این موزه برگزار کرد که موضوع عجیبی داشت: اهمیت فهرست‌ها. به نظر نمی‌رسد درباره‌ی موضوع فهرست یا لیست بتوان نمایشگاهی برگزار...

Read more »

نمی دانم کدام باد ما را با خود برد

نمی دانم کدام باد ما را با خود برد

  گفتگویی با سرژیک پطروسیان، صاحب قهوه فروشی وارطان   آراگاس سیمونیان     در میان ازدحام خیابان کریم‌خان، میان دود و بوق ممتد تاکسی‌های خسته، بین صدها خیابان و کوچه‌ای که هزاران خاطره از عابرهایشان در سینه دارند، خیابانی باریک و خلوت هست که همیشه بوی قهوه می‌دهد. وارد خیابان می‌شوم. بوی قهوه شدیدتر می‌شود و لحظه‌ای گرمای طاقت‌فرسای تابستان خشک و بی‌باران را فراموش می‌کنم. هوا خنک می‌شود و ابری مهربان بر سرم سایه می‌اندازد. صدای ترانه‌ای...

Read more »

اسب ها در خواب شاعران را سواری می دهند

اسب ها در خواب شاعران را سواری می دهند

    واهه آرمن در سال ۱۳۳۹ در مشهد زاده شده و در لندن نیز جامعه‌شناسی خوانده. واهه در ابتدا با انتشار اشعارش به زبان ارمنی خود را به عنوان شاعری ارمنی‌زبان معرفی کرد. دومین کتاب شعر او به زبان ارمنی که جیغ نام داشت نیز برخلاف کتاب اولش که در تهران منتشر شده بود، در ایروانِ ارمنستان به چاپ رسید. اما نخستین مجموعه شعرهایی که از واهه آرمن منتشر شد بال‌هایش را کنار شعرم جا گذاشت و رفت...

Read more »

کتاب‌فروشی ساکو، اولین کتاب‌فروشی ارمنیان تهران

کتاب‌فروشی ساکو، اولین کتاب‌فروشی ارمنیان تهران

  هویک میناسیان     ارمنیان در طول تاریخ همواره در زمینه‌ی علم و ادب پیشگام بودند. نخستین چاپ‌خانه در ایران و خاورمیانه در سال ۱۶۳۸ میلادی (۱۰۱۶ هجری شمسی) توسط عالیجناب اسقف اعظم خاچاطور گساراتسی در جلفای اصفهان دایر شد. خاچاطور گساراتسی در سال ۱۶۳۰ م. (۱۰۰۹ ه.ش.) به دستور اسقف موسس به لهستان و یونان رفت. در اروپا با فن و تکنیک صنعت چاپ کتاب آشنا شد. وقتی به ایران برگشت درصدد برآمد چاپ‌خانه‌ای در شهر جلفای...

Read more »

عدم امنیت در جهان

  در جهان امروز در پی افزایش بمب‌گذاری‌ها و حملات انتحاری گروه‌های تروریستی، احساس عدم امنیت بی‌سابقه‌ای جوامع و کشورهای مختلف را فرا گرفته است. اغلب این گروه‌های تروریستی همچون داعش با پشتیبانی پنهان و آشکار قدرت‌های غربی و وابستگان آن‌ها به وجود آمده تا در کشورهای جهان سوم و مشخصاً خاورمیانه ایجاد بی‌ثباتی و ناامنی کنند و زمینه را برای مداخله‌ی آن‌ها فراهم سازند. منتها کشتار مردم بی‌گناه فقط در عراق و سوریه انجام نگرفت. با طولانی شدن...

Read more »

هوانس خان ماسحیان (مساعدالسلطنه)

هوانس خان ماسحیان (مساعدالسلطنه)

    نویسنده، مترجم و سیساست‌مدار ارمنی- ایرانی هوانس خان ماسحیان در سال ۱۲۴۳ ش. (۱۸۶۴٫م) دیده به جهان گشود. وی تحصیلات خویش را ابتدا در تهران و سپس در پاریس به پایان رساند. پس از بازگشت به ایران ابتدا سمت مترجمی و سپس مشاوره‌ی سفیر ایران در لندن، برلین، درسدن و توکیو را عهده‌دار بود. در سال‌های فعالیت در تهران سمت دبیری وزارت امور خارجه و مدیریت بخش‌های متعدد آن را به عهده داشت. وی همچنین در سال...

Read more »

تاثیرمعماران ارمنی بر معماری مدرن ایران

تاثیرمعماران ارمنی بر معماری مدرن ایران

  آرلن آقاجانی     مقدمه ایران کشوری است با تمدنی کهن و قدمتی چند هزار ساله با غنای هنر و معماری بسیار. در طول سالیان دراز و در پی اتفاقات و وقایع گوناگون در سرتاسر این مرز و بوم، فرهنگ و آداب و رسوم ایرانیان پیوسته در حال تغییر و تحول بوده است. معماری نیز به عنوان جزو جدایی‌ناپذیر زندگی مردم و به مثابه‌ی لوحی که منعکس‌کننده‌ی فرهنگ و هنر مردم است، از این قاعده مستثنا نیست.  با...

Read more »

ابـله

ابـله

  هوهانس تومانیان ترجمه: آراگاس سیمونیان     روزی روزگاری مرد فقیر و بیچاره‌ای بود که هر چه قدر تلاش می‌کرد و سختی می‌کشید همان بیچاره و فقیری بود که بود. روزی از خواب بیدار شد و ناامید با خود گفت: باید بروم و بگردم تا خدا را پیدا کنم و ببینم کی از این فقر و فلاکت خلاص می‌شوم. بروم و برای خودم چیزی بخواهم. در میان راه به گرگ نحیف و لاغری برخورد. گرگ پرسید: – اوغور...

Read more »

نظری به سفر پاپ به ارمنستان

نظری به سفر پاپ به ارمنستان

    سفر اخیر پاپ به ارمنستان رویدادی کاملأ متفاوت بوده است. در ابتدا بگوییم که کلیسای ارمنی یا کلیسای ارمنستان نهادی کاملأ مستقل از سه شعبه‌ی بزرگ مسیحیت یعنی کلیساهای کاتولیک، ارتودکس و پروتستان است. در طول تاریخ همواره کوشش‌هایی از جانب کلیساهای بزرگ مذکور برای از بین بردن استقلال کلیسای ارمنی و وابسته کردن ارمنیان به خود انجام گرفته است. نخستین کشمکش از این دست اختلاف هزار ساله بین کلیسای ارتودکس بیزانس با کلیسای ارمنی است. این...

Read more »