نگاهی به ترجمه‌های فارسی متون کهن ارمنی (بخش نخست)

نگاهی به ترجمه‌های فارسی متون کهن ارمنی       (بخش نخست)

گارون سارکسیان   ارمنیان در طول زندگی چندهزارساله‌ی خود ارزش‌های فرهنگی بسیاری پدید آورده‌اند که یکی از آن‌ها متون کهن تاریخی است. پس از آفرینش الفبای ارمنی در آغاز سده‌ی پنجم میلادی کتاب‌های تاریخی مهمی نوشته شد که اکنون در علم تاریخ از ارجی فراوان و جایگاهی بلند برخوردارند. این کتاب‌ها به‌خصوص برای روشنگری تاریخ ایران و مشترکات ایرانیان و ارمنیان بسیار ارزشمند هستند. استاد سعید نفیسی در مقاله‌ای در سال ۱۳۰۹ خورشیدی درباره‌ی اهمیت منابع ارمنی می‌نویسد: «چون ملت ارمنی از اواسط سلطنت اشکانیان در مدت نزدیک به هزار و پانصد سال همواره کتب تاریخ تألیف کرده و چون همواره حوادث ارمنستان با وقایع ایران پیوستگی بسیار داشته است می‏توان از کتب مورخین ارمنی برای تحقیقات این مدت مدید بهره‏مند شد. عده‏ی این کتب بسیار است و برای هر یک از آن‏ها مقاله‏ای باید» .  اکنون نزدیک به نود سال از انتشار آن مقاله گذشته است اما هنوز تعداد اندکی از آن منابع سترگ تاریخی به زبان فارسی ترجمه شده است. هنوز حوزه‌ی ترجمه‌ی متون کهن ارمنی به فارسی چندان پیشرفتی به ثبت نرسانده است و تعداد ترجمه‌ها...

Read more »

کمک رسانی شرکت ساتی به زلزله زدگان کرمانشاه

کمک رسانی شرکت ساتی به زلزله زدگان کرمانشاه

شنیده بودیم که هیأت مدیره‌ی شرکت ستی به نام خود و به نام شرکت فرآورده‌های گوشتی آندره، مبلغ بیست میلیون تومان برای کمک به مناطق زلزله‌زده اختصاص داده است. جناب مهندس لئون آهارونیان، مبتکر این عمل خیرخواهانه بود و آقای هنریک قنبریان هم پشتیبانی و همراهی کرده بودند. ضمناً جناب سرهنگ جنانی و آقای روبرت باباخانیان نیز کمک نقدی داده بودند. پای صحبت آقای محمد رستمی نشستیم. ایشان در شرکت ستی همه‌کاره است. هر کجا مشکلی هست، رستمی دنبال...

Read more »

سخن سردبیر

آندارنیک سیمونیان   زلزله، خط انفصال، حلقه پیوند نخست یک دید خبری: گروه حوادث الف،  ۲۲ آبان ۱۳۹۶ به گزارش تسنیم، در سال ۱۲۸۸ در منطقه سیلاخور زمین لرزه‌ای به بزرگی ۷/۴ ریشتر بوقوع پیوست که ۸۰۰۰ کشته و ۶۴ تخریب روستا را به همراه داشت. در سال ۱۳۰۹ زمین لرزه با بزرگی ۷/۴ ریشتر سلماس را لرزاند که باعث کشته شدن ۲۵۱۴ نفر و تخریب ۶۰ روستا شد. شهر لار در سال ۱۳۳۹ با یک زمین لرزه ۷/۶...

Read more »

داستــان های بــازگو نشــده از تـرکیه، یک جزیره ارمنی نشین در بسفر

داستــان های بــازگو نشــده از تـرکیه، یک جزیره ارمنی نشین در بسفر

انتخاب مطلب: واهه آهارونیان ترجمه: آرلن آقاجانی     دلیل زیبایی استانبول جزیره بسفر است، جزیره ای واقع در بین اروپا و آسیا. اما آنچه دلیل زیبایی خود بسفر است، مجموعه ای است از معماری های خاص و خیره کننده در بناها، کاخ ها مساجد و عبادت گاه های آن.  اکثر این بناها در جزیره بسفر توسط یک خانواده ارمنی به نام خانواده بالیان، بنا نهاد شده اند. این نوشتار به توضیح اندک دانسته های موجود از تاریخچه این...

Read more »

به جای تکرار ترجمه آثار کلاسیک آثار جدید اضافه کنیم

مائده مرتضوی   آراز بارسقیان معتقد است: تعداد زیادی از نویسندگان و نمایش‌نامه نویسان امریکایی هنوز در ایران ناشناخته مانده‌اند و بهتر است به جای تکرار ترجمه آثار کلاسیک، به اضافه کردن آثار جدید فکر کنیم و سعی مان این باشد که درصد این اضافه‌کردن‌ها از تکرار‌کردن‌ها کمتر نباشد.   آراز بارسقیان، نویسنده و مترجم در گفت‌و‌گو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) درباره کتاب «پس از کشف رد‌پای پلنگ صورتی» که به تازگی منتشر شده است، گفت: این کتاب جدیدترین...

Read more »

سخن سردبیر

سخن سردبیر

آندارنیک سیمونیان       آخرین انتخابات شوراهای شهر و روستای کشورمان، که با روز انتخابات ریاست جمهوری همراه شده بود، شور غریبی بر پا کرد. فرزندان جامعه انقلابی ایران، که اکنون به شهروندان نظامی مستحکم، با نگاهی منطقه ای فرا روییده اند، با عشق مشارکت در امور اجتماعی کشور به سمت انتخابات شوراها کشیده شدند و با تفکرات عمیق و متعهدانه شان چنان تصویر درخشانی از درک اجتماعی،  قدرت تحلیل مسایل، شناخت بغرنجی ها و ارایه طرق حل...

Read more »

آرمنپرس؛ پل ارتباطی ایران و ارمنستان

آرمنپرس؛ پل ارتباطی ایران و ارمنستان

نویسنده: ا. دیزانی   آرام آنانیان، رییس خبرگزاری دولتی آرمن‌پرس، هفته‌ی گذشته مهمان خبرگزاری جمهوری اسلامی بود. وی در این سفر چهار روزه، ضمن دیدار و رایزنی با مقام‌های سیاسی، رسانه‌ای و فرهنگی ایران، از شهر اصفهان نیز بازدید کرد و دیداری هم با رییس شورای خلیفه‌گری اصفهان داشت. آنانیان در دیدار با سیپان کچجیان، اسقف ارامنه‌ی اصفهان و جنوب ایران، گفت: «من از توجهی که ملت ایران به فرهنگ ارمنی دارد، شگفت‌زده شدم. هر بار که به ایران...

Read more »

همه مراقب رعایت حقوق شهروندی باشیم

سعید زارع   صدور دستور موقت توقف عضویت آقای سپنتا نیکنام، ایرانی زرتشتی و نماینده‌ی محترم همه‌ی مردم شریف یزد در شورای اسلامی این شهر از سوی شعبه‌ای از دیوان عدالت اداری، نکاتی قابل‌تأمل در خود دارد. نخست باید به این واقعیت اجتماعی توجه داشت که ایران از اقوام، مذاهب، پیروان ادیان توحیدی و طریقه‌های گوناگون تشکیل شده است. همه‌ی این ایرانیان عزیز متعلق به فرهنگ و زبان این سرزمین‌اند که همواره در تاریخ آن نقش‌آفرینی کرده‌اند، به گونه‌ای...

Read more »

رُنه گروسه مورخ فرانسوی و آرشاگ چوبانیان شاعر ارمنی

رُنه گروسه مورخ فرانسوی و آرشاگ چوبانیان شاعر ارمنی

 دکتر طهمورث ساجدی آقای دکتر طهمورث ساجدی یکی از برجسته ترین اساتید دانشگاه تهران و بلکه دانشگاه های ایران در ادبیات فرانسه است. ویژگی های ذهن مداقه گر ایشان در مباحث مختلف و متفاوت ادبیات تطبیقی، بدون شک، یکی از سرمایه های معنوی جامعه علمی ایرانی است. با افتخار باید تاکید کرد که ارمنی شناسی و چهره های صاحب نام ارمنیان غرب در حیطه مباحث مورد توجه دکتر قرار دارند و ایشان هر از گاهی در این باره نشریات...

Read more »