آرامستان

آرامستان

از تاریخ ۱۲ تا ۲۶ آذر ماه نمایشگاه انفرادی آرمان استپانیان با عنوان «آرامستان» در نگارخانه‌ی افرند برگزار شد. در این نمایشگاه پانزده عکس از سنگ قبرهای واقع در آرامستان دولاب (در اندازه‌ی ۳۰ در۴۰) به نمایش عموم گذاشته شد   البته لازم به یادآوری است که این عکس‌ها گزیده‌ای از مجموع ۶۸ عکسی است که سال‌ها قبل توسط استپانیان تهیه شده بود و در بسیاری از گالری‌های معروف ایران و جهان به نمایش گذاشته شده است که از آن‌ها می‌توان به گالری سیحون (۲۵ عکس) در سال ۲۰۰۱، گالری راه ابریشم (۲۴ عکس) در سال ۲۰۰۸، موزه‌ی پاریس (۴ عکس) در سال۲۰۰۰ و نمایشگاهی شامل ۳۰ عکس از این مجموعه در کشور لوگزامبورگ اشاره کرد.  در متن معرفی نمایشگاه که از فصلنامه‌ی هاندس «جنگ هنر و ادبیات» گرفته شده، آمده است: «روزی سر مزار پدرم در قبرستان ارامنه، عکس‌هایی که روی سنگ قبرها بودند توجهم را جلب کرد. با خودم فکر کردم، موقعی که این افراد برای رفتن پیش عکاس‌باشی آماده می‌شدند، به چه فکر می‌کردند؟ با چه شور و شوقی لباس‌های خود را پوشیده‌اند؟ زمانی که روبه‌روی...

Read more »

معرفی کتاب – هامو واسیلیان

معرفی کتاب – هامو واسیلیان

هامو واسیلیان، پژوهش‌گر ایرانی- ارمنی از سال‌ها پیش در لس‌آنجلس آمریکا اقامت دارد و از سال ۱۹۷۹ ده‌ها کتاب و تحقیق در خصوص ایرانیان ارمنی منتشر کرده است. اخیراً دو کتاب از آخرین تألیفات ایشان را دریافت کرده‌ایم که در واقع کتاب‌نامه‌های مصوری شامل فهرست کتاب‌های چاپ‌شده به زبان‌های انگلیسی، فارسی و ارمنی هستند. متن اصلی کتاب‌ها به زبان انگلیسی است ولی توضیحات لازم به زبان‌های ارمنی و فارسی به آن افزوده شده و مؤلف کتاب‌های خود را به...

Read more »

عید فرهنگ ارمنی

عید فرهنگ ارمنی

آلیس خداوردیان    همه ساله در ماه اکتبر ارمنیان یک عید بزرگ را گرامی می‌دارند که معروف به«عید فرهنگ ارمنی» است. در واقع نام رسمی آن، «عید مترجمین قدیس» است که برای گرامی‌داشت مترجمین کتاب مقدس مسیحیان به زبان ارمنی اختصاص یافته است. ترجمه‌ی کتاب مقدس سرآغاز یک نهضت عظیم فرهنگی بود که متعاقب ابداع الفبای  ارمنی در قرن پنجم میلادی صورت گرفت. الفبای ارمنی را مسروپ ماشتوتس پس از سال‌ها تحقیق و کوشش با حمایت جدی ساهاک  پارتو(...

Read more »

صدوسی‌امین سالگرد تئاتر در جلفای اصفهان

صدوسی‌امین سالگرد تئاتر در جلفای اصفهان

نیکید میرزایانس     عقاید متفاوتی در مورد اولین اجرای نمایش در جلفای اصفهان بیان شده است. حدود صد سال است که بازیگران و دست‌اندرکاران تئاتر در این مورد اظهارنظر کرده و نوشته‌اند و هر یک در مورد پیشینه‌ی شروع نمایش در جلفا تاریخی را عنوان کرده‌اند. در روزهای ۲۱ و ۲۳ نوامبر سال ۱۹۱۳ میلادی در مدرسه‌ی ملی مرکزی جلفا که سال‌ها تنها مکان اجرای نمایش بوده، مراسم بیست و پنجمین سالگرد تئاتر جلفا به شکل باشکوهی جشن...

Read more »

نشست خبری سفیر ارمنستان با خبرنگاران    

نشست خبری سفیر ارمنستان با خبرنگاران    

آرمان  در استپانیان   روز یکشنبه ۴ مهر در محل سفارتخانه‌ی جمهوری ارمنستان، نشستی خبری در خصوص روابط اقتصادی و تجاری دو کشور ایران و ارمنستان با حضور آرتاشس تومانیان، سفیر جمهوری ارمنستان در ایران، برگزار شد.  در این نشست خبری ابتدا آرتاشس تومانیان به بررسی روابط تهران و ایروان پرداخت. وی با اشاره به سابقه‌ی دیرینه و تاریخی این روابط اظهار داشت که امروز نیز میزان مبادلات تجاری دو کشور در جایگاه خوبی قرار دارد. تومانیان ضمن اشاره...

Read more »

تئاتر را دوست داشتم و دارم و خواهم داشت – گفت‌وگو با آندرانیک خچومیان

تئاتر را دوست داشتم و دارم و خواهم داشت – گفت‌وگو با آندرانیک خچومیان

       آلیس خداوردیان   آندرانیک خچومیان، مترجم پرکاری است که کار ارزنده‌ای در معرفی آثار ادبیات ارمنی به فارسی‌زبانان انجام داده است. او اخیرًا به دریافت نشان «کانتغ» از سوی انجمن نویسندگان ارمنستان و کلیسای اجمیادزین نایل شده و به همین بهانه فرصت را مغتنم شمردیم تا در دفتر مجله با ایشان گفت‌وگویی داشته باشیم.   – آقای آندرانیک خچومیان، از این‌که دعوت ما را قبول کردید بسیار خوشحالم. هرچند که شما در عرصه‌ی ترجمه آدم شناخته‌شده‌ای...

Read more »

فیدل کاسترو درگذشت

فیدل کاسترو درگذشت

   آرمان در استپانیان   روز شنبه خبر مرگ فیدل کاسترو، رهبر انقلاب کوبا، به‌سرعت به تیتر اول روزنامه‌ها و خبرگزاری‌های جهان تبدیل شد. انعکاس این خبر که از سوی رائول کاسترو، رئیس‌جمهور فعلی کوبا و برادر فیدل در یک بیانه از تلویزیون رسمی کوبا پخش شد، واکنش‌های متفاوتی به همراه داشت.  بی‌شک انقلاب کوبا یکی از مهم‌ترین انقلاب‌های قرن گذشته به شمار می‌رود که توانست سرنوشت بسیاری از مردم را نه تنها در کوبا بلکه در کل جهان...

Read more »

رسیدن اولین محموله‌ی کانتینرهای ارسالی از اروپا به ایران از راه ارمنستان

رسیدن اولین محموله‌ی کانتینرهای ارسالی از اروپا به ایران از راه ارمنستان

 آرسن نظریان     ۲۳ نوامبر ۲۰۱۶ هفته‌ی گذشته طی یک اقدام آزمایشی برای عملی کردن طرح ایجاد یک کریدور ترابری میان ایران و اروپا، دو محموله کانتینر از مسیر گرجستان- ارمنستان وارد ایران شد. طبق اظهار غلامحسین امیری، دبیر شرکت بین‌المللی حمل و نقل ایران، «نخستین محموله‌ی ارسالی از آلمان از طریق مسیر دریا- خشکی از طریق ارمنستان وارد ایران شد و بدین طریق اروپا از راه این مسیر به ایران وصل شد.» برنامه‌هایی در دست است تا...

Read more »

اکرم آیلیسلی، نویسنده آذربایجانی

اکرم آیلیسلی، نویسنده آذربایجانی

آرسن نظریان     ارمنیان و آذری زبانان قفقاز قرن ها در جوار یکدیگر با مسالمت زندگی کرده اند. تنها حدود صد سال پیش بود که با پیدایش و رشد احساسات ناسیونالیستی در میان دو ملت، کدورت و دشمنی بین آن ها به وجود آمد و آتش چندین جنگ و کشمکش شعله ور گردید. با این حال امروز بسیاری از اندیشمندان در هر دو سو به ضرورت برقراری مجدد همزیستی مسالمت آمیز بین دو ملت اعتقاد دارند و در این راه کوشش هایی به عمل آورده اند....

Read more »