دیاسپورای ارمنی، نه یهودیان!

 
 
در گشت و گذار در اینترنت برای یافتن مطالب تازه به فارسی درباره ارامنه و ارمنستان، نوشتهای در سایت آیراس iras.ir درباره نفوذ یهودیان در ارمنستان و سرمایهگذاریهای عظیم آنها در این کشور نظرم را جلب کرد. غریب بود که یهودیها حضوری این اندازه پررنگ در ارمنستان داشته باشند، چرا که میدانستم یهودیان اقلیت بسیار کوچکی در ارمنستان هستند و پیشتر مطلبی هم درباره آنها در هویس چاپ کرده بودیم. با جستوجوی نام نویسنده ی مطلب، گایان آبراهامیان (که در واقع باید باشد: گایانه آبراهامیان)، اصل مطلب را به زبان انگلیسی در سایت eurasianet.org یافتم و در کمال تعجب متوجه شدم آن چه «یهودیان» ترجمه شده، کلمه diaspora است. مترجم ظاهراً معنی دیاسپورا را که به ارامنهای که خارج از ارمنستان زندگی میکنند (و یا ایرانیانی که خارج ار ایران زندگی میکنند) اطلاق میشود نمیدانسته. این کلمه به فارسی گاهی «قوم پراکندگی» ترجمه میشود، امّا بیشتر همان لفظ دیاسپورا به کار میرود که واژهای یونانی است به معنای پراکندگی. کلمه «اسپیورک» ارمنی هم به همین معناست. در ارمنستان حتی وزارت خانهای به نام دیاسپورا وجود دارد و خانم هرانوش هاکوپیان وزیر دیاسپورا، سال گذشته به طور رسمی از ایران بازدید کرده و خبر دیدارهایش با مقامات ایرانی در مطبوعات چاپ شده است. منظورم این است که مترجم سایتی که تخصصی روی مسائل اوراسیا کار میکند قاعدتاً باید با این واژه آشنا باشد. تازه اگر هم مترجمی چنین اشتباهی میکند، سردبیر سایت یا ویراستار باید متوجه شوند و اشتباهش را اصلاح کنند. این امر نشاندهنده این است که دانشِ حتی کارشناسان و سایتهای کارشناسی ما درباره مسائل مربوط به دیاسپورا و اقلیتها اندک است. به هر رو، متنی که تصویرش پیش روی شماست در واقع درباره نفوذ ارامنه خارج از ارمنستان یا دیاسپورای ارمنی در ارمنستان و پیآمدها اجتماعی حضور آنها در این کشور است و هیچ ربطی به یهودیان ندارد. اصل مقاله به زبان انگلیسی با عنوانِ Armenia: ProRussia Activists Attack Diaspora Members for Promoting European Values(«ارمنستان: فعالان هوادار روسیه، اعضاء دیاسپورا را به ترویج «ارزشهای اروپایی» متهم میکنند». یا « ارمنستان: فعالان هوادار روسیه به اعضاء دیاسپورا برای ترویج «ارزشهای اروپایی» میتازند») در این لینک موجود است:
http://www.eurasianet.org/node/68412
 
 
دوهفته نامه "هویس" شماره 193
۲ خرداد ۱۳۹۴
 

    پاسخ دهید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *